Talvez você tenha perdido isso na faculdade.
Mas quando é dado um veredicto de culpado,
você supostamente comemora.
Só algumas questões que preciso preparar
-Em caso de uma apelação. -O que vai acontecer
em aproximadamente 2 anos. Venha jantar comigo e Christina.
Tentador por ser "vela", Edge Mas posso remarcar?
Pelo menos me prometa que sairá logo.
Vou sair bem atrás de você.
Eu vou.
Beba.
-Boa noite. -Boa noite.
-Que tal uma pizza? -Olá. É Kathryn...
-Peale. -Como posso te ajudar?
Uma pequena pepperoni com muçarela extra.
Muçarela, certo. Cerca de 45 minutos.
Sem problema. Estarei aqui por um tempo.
Polícia. Abra.
Alguém aqui ligou para 190 sobre um assalto?
-Sim. -Bem, o que fez pensar
-que era um assalto? -São meus pais.
1528 para central, temos dois feridos.
Preciso de uma ambulância para minha localização.
Ele parece que está esperando um ônibus.
Ele está em choque?
Está mais para um assassino sangue-frio.
Sangue nas suas roupas, resíduo de pólvora em suas mãos.
Me dê somente duas horas com ele.
Acha que consegue uma confissão?
Ele tem 16 anos. Se for culpado, ele falará.
Ele tem 16 anos, então grave tudo isso.
Miranda, interrogatório, a papelada...
Gravação não é obrigatória.
Não, mas é muito bom tê-la.
Protege você. Protege o caso.
Vá preparar a câmera.
-Me liga quando terminar? -Pode deixar.
Dois!
Jimmy!
Ele disse que precisa falar com você.
Alguém invadiu a casa dos meus pais e atirou neles.
-Acho que realmente precisa. -Meu irmão Anthony me ligou,
mas estava com minha namorada. Meu telefone estava desligado.
Peguei só a mensagem.
Eles levaram meu irmão Anthony. A polícia.
-Eles não me deixam vê-lo ou... -Levou ele pra onde?
27ª delegacia.
Veja, ele só tem 16 anos.
Não sei o que fazer.
Tudo bem. Eu sei. Vamos.
Por quanto tempo temos que fazer isso?
Podemos parar agora se quiser ir para a cadeia
pelo resto da sua vida.
Se me ajudar, posso ajudá-lo.
-Mas não fiz nada. -Eu sei Anthony, eu acredito.
É só essa moça da procuradoria que está "caçando",
você tem que se inocentar.
Moises, você não pode abrir o mar vermelho pra mim?
Sem milagres hoje, não é? Aqui.
Obrigado.
Tem que se abrir Anthony, ou ninguém poderá te ajudar.
Estou tão...
Cansado.
Fiquei aqui a noite toda…
Você deve isso a eles.
Você deve isso a si mesmo.
-Onde está Anthony Esposito? -Quem é você?
-Sou o advogado dele. -Bem, ele não pediu um advogado.
O irmão dele me contratou.
Vá falar com o irmão dele então.
-Anthony! Anthony Esposito! -Você tem que sair daqui.
-Anthony, peça um advogado! -Tirem ele daqui.
-Onde ele está? -Ele é todo seu, advogado.
E, a propósito,
ele acabou de confessar.
Bela gravata.
Equipe TeVeInfo cuidando dos dois lados da lei apresenta:
"The Whole Truth: S01E04" "True Confessions"
Tradução: Fe Jund, MI, V.TeVeInfo, Barba#31, DannyKarine e Parlobrito
Revisão: V.TeVeInfo Sincronia: Keila, Nícolas e Parlobrito
Por favor me diga que não é outra planta na mesa dela.
Margaret da admissão se aposentou...
ela deixou sua orquídea para Kathryn.
Que dia e hora, ou como aposta que ela mata a planta?
Quarta-feira ao meio dia.
Aposto US$50 em afogada.
Bem-vindos, cavalheiros.
Tudo bem, acusamos Anthony Esposito em:
Assassinato e tentativa de assassinato. A mãe dele morreu,
o pai está em estado crítico ainda em cirurgia.
Nós temos resíduos de pólvora em suas mãos, sangue nas roupas.
E mais, não tinha mais ninguém na casa.
-E mais, ele confessou. -Ele o fez.
Não há o que questionar. Mas os jurados não gostam mandar
um adolescente para a cadeia a vida toda.
Precisamos de uma testemunha, precisamos de motivo,
precisamos fazer o júri entender como um adolescente
- pode fazer isso. - Mas ele confessou.
Não estamos garantidos?
Ele desmentiu sua confissão após contratar
o lendário Jimmy Brogan,
Quem, obviamente, irá alegar coerção
e algo mais que possa pensar para manter fora de evidência.
Então o resto do processo tem que ser a prova de balas.
- Ele tem um irmão... - Que não irá falar conosco.
Estou tentando localizar, Paul e Meena Bagdazarian,
que jantaram na casa dos Espositos noite passada.
Chad, vá até a escola do Anthony.
Converse com seus professores, seus amigos,
veja se tem alguma coisa lá. Vou checar a cena do crime.
Como você pegou este caso?
Robertson estava no comando noite passada.
Detetive Razik me ligou.
Acho que ele tem uma quedinha.
Não, ele não tem.
-Já falou com algum vizinho? -Olá pra você também.
Sim. Ninguém estava em casa.
Fechadura quebrada.
O garoto provavelmente quebrou para parecer que alguém invadiu.
Mas você ainda está certo que ninguém mais
esteve na casa na noite passada, correto?
Qualquer um que poderia ter visto
Anthony atirar nos seus pais.
Tiramos sua impressão digital de um dos projéteis.
Os paramédicos chegaram aqui primeiro.
O pai dele já estava indo para o hospital quando
a polícia científica chegou. Nada mais foi tocado.
Nada como uma pequena ironia na cena do crime, não é?
Onde é o quarto do Anthony?
Você quer dizer a toca do urso das cavernas?
O que aconteceu com os pôsteres da Playboy?
Dê uma olhada nos quadrinhos dele.
Anthony quem os desenhou.
Sério?
Estão muito bons para um terceiro irmão Menedez.
Não se parecem com os pais dele?
Quando eles ainda tinham todas as partes do corpo.
Seu namorado está aqui.
Ele de novo. Ele está em todo lugar.
Quando ele chegar aqui, não o deixe fora da sua vista.
Per se, Bagatelle.
A cidade está cheia de excelentes restaurantes,
e você...
Quer vir aqui.
O que tem de errado com o "Falafel do Phil"?
Por onde eu começo?
A cena do crime me fez desejar sal.
Certo. Escola do Anthony.
A coordenadora dele me disse que não podia dizer nada
sobre Anthony sem a permissão dos pais dele.
Eu indiquei o problema. Ela entendeu.
Certo, abaixo da média, atitudes ruins, arrumava brigas,
e que rufem os tambores, por favor.
Semana passada, os Espositos concordaram em transferir
Anthony para uma escola militar para, e cito,
"Estrutura e disciplina que ele claramente exige."
Bom, não é?
Nada mal.
Victor Esposito sairá da cirurgia em alguns minutos
preciso de você lá para falar com ele antes de qualquer um
-do escritório do Brogan. -Claro. Vou só pegar
um Falafel rapidinho para... Melhor não.
Vou pegar outra Shawarma.
-Sério? -E uma Baclava.
Estou vivendo. Escola militar é igual a motivo.
Hora de ir.
Vá pra casa Tina. Já sou bem crescidinha.
Ótimo. É a sua vida.
Ou a falta dela.
Como conseguiu passar pela segurança?
Está saindo com a irmã do segurança de novo?
Katie, a única pessoa que vê como uma ameaça aqui é você.
Sobremesa? Quanta consideração. O que nós estamos comemorando?
Estamos celebrando o fim de uma falsa acusação.
-O que há com o buraco? -Há um buraco grande
e gordo no meio da confissão de Anthony Esposito.
Meu pedido por uma audiência cassatória
para eliminar o testemunho do meu cliente.
Tem um pequeno intervalo na fita em um momento
muito interessante. E deveria molhar essa planta.
-Anthony, peça um advogado. -Tire-o daqui.
Ele acabou de confessar.
Anthony,
a polícia tem uma confissão assinada por você.
O detetive disse que eu era o único possível suspeito,
que as minhas impressões estavam em toda a arma.
Disse que meu pai tinha dito que eu tinha feito isso.
Disse que a única chance que eu tinha de sair da cadeia
antes de morrer era mentir e dizer que fiz isso.
Ele é o único que está mentindo. Metade disso não é verdade.
Seu pai não acordou do coma.
Eu não matei meus pais.
Você provavelmente deve começar
me contando o que aconteceu na noite passa.
O sócio do meu pai veio jantar com a sua esposa.
-Paul e Meena Bagdazarian? -Isso.
Meu pai e o Paul possuem algumas lavanderias.
-Você comeu com eles? -Meena e minha mãe
falando sobre sapatos? Paul e meu pai discutindo
sobre dinheiro?
- Passo. - Eles brigam muito?
Ultimamente sem parar.
Então fui até meu quarto.
Eu estava escutando música, desenhando…
Por volta de 10 horas…
Senti o cheiro de algo, como biribinhas.
Desci e os encontrei.
Obrigado.
Vimos o Anthony antes de sentarmos para jantar.
-Tudo estava bem. -Ele e Mark são
como nossos próprios filhos.
Por isso estou pagando seus honorários para a defesa dele.
Sr. Bagdazarian,
você consegue pensar em alguém que poderia ter feito isso?
Ano passado, Victor demitiu um empregado,
Jose Vasquez, que voltou e roubou uma de nossas lojas.
Jose tinha um primo que ameaçou Victor
-para impedir ele de depor. -Vamos verificar.
Mark, como eram as coisas em casa?
Bem.
Quero dizer, eles brigavam algumas vezes.
Susan era uma boa mãe, mas ela podia ser dura com os meninos.
Isso fez com que o Mark entrasse na Columbia.
Onde isso levou o Anthony?
Veja...
Ele parece durão, mas...
Ele está assustado. Certo?
Sou seu irmão mais velho.
Eu tenho que estar cuidando dele.
Mas agora você precisa fazer isso, Sr. Brogan.
Por favor.
Obrigado.
Investigue esse cara.
Anthony disse que ele e seu pai estavam brigando por dinheiro.
Eram sócios. Talvez tenha seguro de vida.
Sim, vai buscá-lo!
Sua mãe procurou em seu livro
e você fez o que fez.
Se você não desistir, Anthony, ninguém pode te ajudar.
Esse policial era uma grande ajuda para Anthony.
Você viu tudo?
Três vezes.
Eles fizeram um bela performance nele… por 11 horas.
A lei diz que podem mentir para ele.
Bom, diz também, que podemos
tentar para caramba invalidar aquela confissão.
E se não conseguirmos, veremos o que um júri diz
sobre policiais trabalhando sobre um menino,
que viu seus pais afogados em seu próprio sangue.
Como está o relatório da polícia?
Superficial. Símbolo de propaganda eleitoral de bairro.
Certo. Por que investigar quando se tem um bode expiatório?
Acharam as impressões do Anthony na cena e no cartucho da bala.
Olá? Ele vive lá.
Ele disse que o pai costumava deixá-lo
limpar uma arma que eles deixavam no andar de baixo.
Talvez deva pressionar o hospital.
Assim que Victor Esposito sair da cirurgia,
quero uma declaração o exonerando.
Vamos pegar uma cópia do seu disco rígido.
Uma sala de bate-papo gótico poderia ajudar a explicar coisas.
Alejo, seremos primeiro o globo ocular do crime.
A vida deste menino está por um fio.
Se fracassarmos... Bom, não podemos fracassar.
Certo. Obrigado.
O cara que ameaçou o Victor Esposito, é o Miguel Vasquez.
Os policiais o levaram, mas não puderam julga-lo.
É porque os policiais estão muito ocupados aterrorizado
adolescentes confusos com a ajuda dá...
Kathryn Peale.
Sempre pensei que você era mais fã da Mulher Maravilha.
Você vai adorar estes, Jimmy.
Seu cliente é um artista de verdade.
Tente não roubar qualquer toalha dessa vez.
De todos os hospitais em todo o mundo...
Por favor.
Só porque nós estamos em lados opostos do caso
não significa que não podemos ser agradáveis.
Se ficar entre mim quando o Victor acordar,
ficará feliz de estar em um hospital.
Nada útil no computador do Anthony.
Ele não estava ligado na hora da morte.
Mas no computador do escritório de Victor Esposito,
havia downloads de parceiros processando
parceiros por fundos desviados.
O Sr. Esposito achava que seu parceiro fraudava?
-É o que parece. -A-M-E-I.
E na noite do assassinato, Paul estava no Esposito
para o jantar. Carne assada, purê de batatas,
e um bang-bang de sobremesa.
Se Paul atirou em Victor, por que nos contrataram?
Yo no sé.
Bem, e aquele rapaz, Miguel Vasquez,
- que ameaçou Esposito? - Eu o rastreei no Rikers.
Ele está cumprindo pena por uma acusação de assalto sem relação,
mas ele não foi pego por isso até o dia depois ao que
Esposito foi morto.
Às vezes quero beijá-lo, Sr. Salazar.
Você terá que resolver isto com meu marido.
Faz disso uma ótima aposta.
Diga que Victor acordou e disse que Anthony estava
lá em cima rezando, quando o tiroteio começou.
Victor Esposito morreu há meia hora atrás na UTI.
Ele nunca recuperou a consciência.
Preciso ir ao banheiro.
Claro.
Estamos ficando sem tempo aqui.
-Não faça isso, Anthony. -Sabe o que deve fazer.
Tudo bem.
Toda santa vez!
Preciso de outro drinque.
Garrafa de refrigerante cheia.
Garrafa de refrigerante vazia.
Detetive Razik, você foi um menino mau.
-Tudo bem, Mark. -Não está.
Desculpe estragar a festa, rapazes.
Anthony...
Logo após sua confissão, você foi ao banheiro.
Agora quando você sentou para terminar seu refrigerante,
conte-me exatamente o que o detetive disse.
Ele disse...
Que foi meu pai quem me identificou
-como o atirador. -Você já me disse isso, pense.
O que mais ele disse?
Tudo bem, como ele pode lembrar disso?
Ele tem que lembrar.
Ele...
Segurava um envelope e disse que o pequeno...
-Qual envelope? -Um envelope pardo.
Disse que era testemunho do meu pai.
-Isso, garoto. -O quê?
A polícia tem permissão para mentir, meu amigo.
Não tem permissão para forjar evidência.
Como passou pela segurança?
Está saindo com a irmã do segurança de novo?
Katie, a única pessoa que me vê como ameaça é você.
Sobremesa? Quanta consideração. O que estamos celebrando?
-O fim de uma falsa acusação. -E este buraco?
Tem um buraco grande e gordo
no meio da confissão de Anthony Esposito.
Meu pedido por uma audiência cassatória
para eliminar o testemunho do meu cliente.
Tem um pequeno intervalo na fita em um momento
muito interessante. E é melhor regar aquela planta.
Eu especificamente te pedi pra gravar todo o interrogatório
-para evitar esta situação. -A bateria acabou.
Mandei um policial arrumar uma extensão.
E você não disse nada nesse tempo?
Há um ritmo para o interrogatório.
Se você para, talvez nunca volte aonde estava.
E depois naquele momento, sacou um envelope
com esse testemunho misterioso. Você sabe que forjar evidência
dá chance da confissão ser anulada.
Qual evidência? Aquele envelope estava vazio.
Aquela criança massacrou seus pais,
e eu consegui uma confissão.
Fiz meu trabalho. Agora, faça o seu.
Quando o juiz ver a brecha na fita,
-a confissão será história. - Nada de brecha. Nem pense.
É o que acontece nesse esse meio tempo.
Induzir uma confissão baseada em evidências físicas forjadas
passa dos limites.
Mas o envelope estava vazio.
O detetive disse ao Anthony que havia um depoimento nele.
Mas ele nunca mostrou o depoimento. Ele podia mentir.
O envelope era falso, ele não pode forjar provas.
Não era falso. Era falso do falso.
-Não havia nada dentro. -Então é assim que você pensa,
um falso não é permitido, mas um falso do falso, é?
Pois o falso do falso não uma falsificação.
-Que juiz pegamos? -Os deuses sorriram para nós…
-Amy Shapiro. -Uma pró-defesa.
Amy shapiro, sem coração.
O detetive do interrogatório nunca indicou diretamente
que o envelope continha o testemunho de seu pai.
Mas ele o exibiu enquanto falava sobre ele?
O que fez um garoto de 16 anos crer
que seu pai, no leito de morte o rotulava como assassino.
Det. Razik é oficial condecorado da Polícia de Nova York.
Ele soube desligar a câmera enquanto infringia a lei.
Um envelope vazio, não é prova.
Essa moção não tem valor.
Se fosse tão simples, não seria preciso eu estar aqui, seria?
Aprovarei a moção de exclusão pela manhã. Obrigada.
Já considerou que seu cliente confessou porque é culpado?
Já considerou que coagir um adolescente indefeso
a confessar não foi seu melhor momento?
A audiência terminou. Pode parar de fazer discursos.
Tenho uma oferta.
Seu cliente alega 2 acusações de homicídio culposo.
-Sentenças simultâneas? -Um presente meu pra você.
-Pode pedir 2 anos? -Isso já é ganância.
A oferta expira amanhã de manhã antes da decisão da juíza.
-Soube do Brogan? -Nem um pio.
Explique-me algo. Como pegou esse caso?
Porque Razik não chamou você.
Devemos adicionar "vidente" na lista de seus talentos?
-Um rádio policial? -Tá bom, eu sei. É meio...
-Patético. -Não, eu prefiro vigilante.
Existem 500 promotores em Manhattan,
e você deve estar entre os 10 melhores.
Quer pegar os casos dos outros 490?
Não era minha intenção.
Então qual era sua intenção exatamente?
Quando este caso acabar, você tirará férias.
Por quê?
Se precisa perguntar...
Se aceitar a oferta,
pode sair em 12 anos, talvez menos.
Jovem o suficiente para ter uma vida.
E se não aceitar, pode pegar prisão perpétua.
Queria que meu pai estivesse aqui.
Olha...
Não sei o que seu pai diria, mas...
se não fez isso, Anthony,
não acho que deva dizer que fez.
A oferta foi recusada.
Por você ou seu cliente?
Não importa. está fora da jogada.
Em relação a moção para excluir a confissão do Sr. Esposito,
este tribunal considera a ação da polícia nesse caso
altamente questionável.
Mas não ao nível de fabricação de evidências.
A defesa ainda pode contestar
a credibilidade da confissão no julgamento,
mas sua moção está negada, Sr. Brogan.
A confissão permanece.
Eu te dei uma chance.
Poderia ter garantido que ele
sairia antes de completar 30 anos.
Mas eu arrisquei.
A juíza poderia ter decidido pra qualquer dos lados.
Ainda pode desacreditar a confissão no julgamento.
Quer saber? Eu irei. Quando terminar, aquele júri
achará que Anthony Esposito foi coagido.
E então Anthony e eu dividiremos o táxi pra casa.
Que seja uma limusine.
O irmão do Anthony, Mark, ligou.
Ele quer encontrá-lo no carrossel no Central Park.
-Preciso falar com vocês. -Aqui?
Não queria que ninguém nos visse.
Acho que estamos bem.
Meu irmão não irá pra cadeia, irá?
Estamos fazendo o possível para que isso não aconteça.
Sim, eu sei. Sei que estão, mas ele é um bom garoto.
Eu sei que ele... desenha coisas estranhas.
E passa muito tempo trancado no quarto,
mas não é um assassino.
Do que precisa falar conosco?
O que eu acabei de dizer.
Está me ouvindo?
Esqueçam, tá bom?
De que adianta?
E onde ele estava quando os pais foram baleados?
Exatamente.
O que conseguiu?
Certo.
Encontrei um dos amigos do Anthony que testemunhará.
-Contra seu amigo? -Eu disse a ele que o julgamento
seria como o conselho de justiça em "Everquest".
Sei como interagir com adolescentes.
-Chad? -O quê?
Aonde quer ir nas suas próximas férias?
Depende. Quanto eu quero impressionar a garota?
Não esse tipo de férias.
Se você quiser, sabe, desestressar, descontrair.
Depende. Quanto eu quero impressionar a garota?
Deixa pra lá.
Então, você e Anthony são amigos, correto?
Somos.
Reconhece esse desenho?
Era do Anthony. Ele gostava de desenhar.
Na verdade é a única coisa que ele realmente é bom.
E o homem e a mulher
sendo assassinados no desenho.
Eles lembram os pais de Anthony?
Talvez um pouco.
Talvez muito.
Já viu Anthony brigar com seus pais?
Já.
Uma vez, sobre algo de uma escola militar.
Ele disse que se mataria antes que mandassem ele.
Tem certeza que ele disse "se mataria"?
Mataria alguém.
Erik, pode descrever
o que está acontecendo nesse desenho do Anthony?
Posso.
Um cara tendo sua garganta cortada.
E com quem esse cara se parece?
Comigo. Sou eu.
Anthony alguma vez cortou sua garganta?
Não. Eu ainda a tenho.
Foi uma confissão voluntária do réu, detetive?
Totalmente.
Durante o interrogatório, falou a ele alguma mentira?
Disse que seu pai
o identificou como o atirador, o que era mentira.
É uma técnica de interrogatório comum, aprovada pelo STJ.
E como justifica o uso dessa técnica contra o réu?
Porque tinha sangue em suas roupas,
resíduo de pólvora nas mãos e era a única pessoa
na casa quando aconteceu o tiroteio.
Então acredita na confissão do Anthony?
É claro.
E acha que ele disse porque é verdade? Não porque...
você estava mentindo para ele, mantendo-o acordado,
manipulando-o psicologicamente durante toda a noite?
Tudo o que fiz foi levá-lo a dizer a verdade.
Incluindo isto?
Eu tenho a arma. Entrei na sala.
Minha mãe tirou os olhos do livro.
Isso tudo é parte da verdade?
-É. -Mesmo?
Vamos dar uma olhada na parte anterior do seu interrogatório.
-Eu não sei. -Certeza que sabe.
Você entrou na sala. Seu pai estava sentado lá.
Sua mãe tirou os olhos do livro e...
Parece que disse ao Anthony sobre sua mãe lendo um livro,
-antes dele dizer isso. -Porque estava ao lado do corpo.
Não é preciso ser um gênio para descobrir o que aconteceu.
Então você encontrou o livro junto ao corpo da mãe
e supôs que estava lendo?
O réu afirmou em sua confissão.
Ou ele estava apenas repetindo o que você havia dito a ele?
Ele disse, porque era verdade.
Você sabia que a Sra. Esposito não podia ler sem o óculos?
E que o mesmo foi encontrado, depois dos assassinatos,
em seu quarto, e que ela não o tinha na sala?
Este é o relatório oftalmológico da Sra. Esposito
e o inventário da cena do crime na casa dos Espositos.
Estava ciente desses fatos, detetive Razik?
Não estava.
Então tirou uma conclusão incorreta,
disse ao Anthony como se fosse um fato,
então ele repetiu as palavras para você,
mesmo que fosse mentira.
Ele atirou em seus pais.
-Ele afirmou. -Talvez.
Talvez.
Mas você disse primeiro.
Eu respeitava Razik o suficiente para deixá-lo sozinho.
Olha onde ele me deixou.
"Escavação arqueológica no Turquemenistão"?
Você disse para tirar umas férias.
"Escavação no sopé da Serra Kopet Dag,"
"local de uma antiga praga de gafanhotos".
Não sei. Estava pensando em algo
-mais próximo de Barbados. -Não gosto de areia.
Lista de testemunhas do Jimmy, um perito forense,
o parceiro Victor Esposito
-e uns desprezíveis do Brooklin. -Suspeitos alternativos.
Ele está apenas jogando porcaria contra a parede,
esperando que algo fique preso.
"Escavação arqueológica no Turquemenistão"?
Bons tempos.
Anthony, aparentemente,
tinha resíduo de pólvora nas mãos
na noite em que seus pais morreram.
Como exatamente testou isso?
Com uma lâmpada ultravioleta como essa.
Por favor.
Você não atirou em ninguém hoje.
Excelente demonstração. Deixe-me parabenizá-lo.
Obrigado.
Na verdade, você se importaria de me testar de novo?
Protesto.
Acabamos de ver.
Tenha paciência comigo, Meritíssima.
Espere um pouco. O que aconteceu?
Eu estava praticando esta manhã.
Como pode ver, resíduos de disparos são transferíveis.
Então as mãos de Anthony podiam ser contaminadas pela roupa,
mobiliários, inclusive pelos policiais na cena?
Está certo.
Sr. Radell,
você acredita que os policiais que encontraram o réu
parado sobre os corpos ensanguentados dos pais teriam
alguma razão para apertar sua mão e cumprimentá-lo?
-Não. -Obrigada.
Eu conheço o Anthony há anos. Ele pode ter seus problemas,
mas tenho certeza que nunca machucaria sua família.
Você era sócio do pai dele. Certo?
Era.
Sobre o quê você e Victor
discutiam na noite em que ele foi morto?
Eu pensei que estava aqui para falar sobre o Anthony.
Mas você discutiu com o Victor aquela noite, não foi?
-Nós tivemos uma discussão. -E durante essa discussão,
ele o acusou de apropriação indébita de fundos
dos negócios da empresa?
-Porque você pensaria isso? -Sabia que achamos downloads
no escritório dele sobre casos de 'sócios processando sócios'
por desvio de verba, como orientar-se.
Da internet?
Victor mal sabia usar um computador.
Então você conta pra gente, por favor.
Sobre o que você e Victor Esposito
discutiam duas horas antes dele ser atingido.
Isso é loucura. Está me acusando de matar Victor e Susan?
Esse cara está nos pagando, certo?
Ligue para Rhonda.
Diga a ela para descontar o último cheque agora.
Sr. Vasquez, onde você reside atualmente?
Penitenciária Rikers.
Estou cumprindo 6 meses por roubar um bife.
Mas eu não roubei.
No dia 18 de julho, você entrou em uma lavanderia
e avisou ao Victor Esposito que iria matá-lo?
-Não. -Gostaria que eu colocasse o
vídeo das câmeras de segurança da loja?
Eu estava apenas tentando assustá-lo.
E sem dúvidas assustou, mas você matou
Victor Esposito e sua esposa Susan?
-Sem chance. -Não tenho mais perguntas.
Ele está falando sozinho?
A namorada do irmão Mark,
a com quem ele diz estar na noite do assassinato.
Ninguém consegue achá-la.
-Isso pode ficar feio. -Está tudo aí.
Não tem como o Anthony ter feito isso. De jeito nenhum.
Ouvimos que a sua mãe era muito rígida com ele. Verdade?
Quero dizer, ela era meio rígida,
mas era sua natureza.
Então ela era rígida com você também?
Sim. Eu acho que você pode dizer que sim.
Então, Mark, eu estou segurando em minhas mãos fichas de hora marcada
com o Dr. Hynes do centro de estudo de saúde mental de Columbia.
-Você estava sendo tratado... -Não!
Sente, Anthony.
Controle seu cliente.
-Um breve recesso, excelência? -Vá.
Anthony, seu irmão tem sido tratado por
comportamento instável e violento.
-Ele não matou meus pais. -Eu não ligo se ele matou ou não.
Tudo que me importa é fazer com que o júri tenha a dúvida que você fez.
-Não assim. -Anthony!
Não! Ele realmente tem problemas.
Você o acusou de um assassinato na frente de todos.
-Como vai ser para ele agora? -É da sua vida que estamos falando.
Ótimo. Então estou lhe falando.
Deixe meu irmão em paz.
Talvez eu devesse ter ido para a faculdade de medicina.
Quando um cirurgião vai salvar um paciente,
ele não manda não fazê-lo.
A menos que a cirurgia mate seu irmão.
Saia da minha metáfora.
É a primeira vez que ele age como ser humano,
protegendo seu irmão?
Certo, precisamos que o júri veja esse seu lado.
Ele não é exatamente bonitinho e fofinho.
Ele já enlouqueceu uma vez sob pressão.
Tudo que sabemos, é que ele vai confessar novamente
-desta vez, em audiência pública. -Bem, eu agradeço o apoio,
mas, se não torná-lo em um ser humano, nós perdemos.
Eu não vou responder isso.
É uma pergunta simples, você odiava sua mãe?
-Não. -Não?
Seu irmão disse que ela era dura com você.
-E seu melhor amigo disse o mesmo. -Eu não a odiava.
Ela estava em cima de você O tempo todo.
Seu pai e ela iriam te mandar para uma escola militar.
Você tinha apenas um amigo.
Passa o dia todo em seu quarto, desenhando caricaturas estranhas.
Atirar em seus pais?
Essa era a sua versão de uma boa idéia, não era?
-Não era? -Saia da minha frente, vadia!
Certo.
Vamos tentar novamente.
Quando você desceu, o que você viu?
Eu não tinha certeza. Alguma coisa no chão.
E então eu percebi que era minha mãe e meu pai.
Eu congelei, e liguei para a emergência.
-Matou os seus pais, Anthony? -Não.
Então por que disse que sim?
O detetive...
Não me deixaria ir pra casa. Não me deixaria dormir.
Ele ficou me perguntando coisas que não faziam sentido.
Eu teria dito qualquer coisa.
Eu...
faria qualquer coisa...
para ter meus pais de volta.
Bom, porque isso significaria
-que não seria julgado, certo? -Não.
Não foi o que quis dizer.
Então o que isso quer dizer, Anthony?
Nada. Apenas um gibi.
Um gibi
dos seus pais levando tiros?
É uma fantasia.
Você nunca ouviu falar de fantasia?
Sim, eu ouvi.
"A fantástica fábrica de chocolate."
Quantas vezes você fantasiava
explodindo seus pais?
Nunca.
Algumas vezes. Não sei.
Você não sabe? Não sabe quantas vezes fantasiou
a morte de seus pais. Você não sabe porque confessou
a morte deles. Parece que você não sabe um monte de coisas.
-Protesto. -Mantido.
Quando disse ao detetive Razik, que atirou em seus pais,
-dizia a verdade, não era? -Não.
Você os odiava por fazerem você mudar.
Eles estavam te forçando a sair do mundo da fantasia,
entrar no mundo real e você estava com medo
de não seria capaz de viver ali. Não é essa a verdade?
Não foi por isso que seus pais tiveram que ser parados?
Não foi por isso que pegou a arma de seu pai
e os executou? É a verdade, Anthony?
Não é?
Eu não os matei.
Eu não fiz isso.
Não há nada complicado sobre esse caso.
Anthony Esposito estava sozinho em casa com seus pais
quando foram mortos.
Limpou as provas físicas que o ligavam ao crime.
Porque ele tinha sangue em sua roupa,
-resíduo de pólvora nas mãos. -Qualquer um podia ter entrado lá.
Você está me acusando de matar Victor e Susan?
Ele estava bravo, adolescente temperamental,
que estava prestes a ser mandado para uma escola militar.
Ele disse que se mataria antes que eles o mandassem.
Sabemos de pelo menos outras duas pessoas que
tinham motivos para querer o Sr. Esposito morto.
Estava apenas tentando assustá-lo.
E... Anthony Esposito...
Confessou.
Eu fiz isso.
Eu os matei.
Depois que um detetive inescrupuloso
o manteve acordado a noite toda
e mexeu com sua cabeça de todas as maneiras imagináveis.
É uma técnica comum de interrogatório.
Mesmo se você fosse privado de algumas horas de sono
e alguém lhe fizesse algumas perguntas confusas,
você alguma vez confessaria
um crime que não cometeu?
A questão não é se você iria confessar
um crime que não cometeu.
É se um garoto de 16 anos,
se recuperando de descobrir o corpo dos seus pais sangrando,
sujeito a um interrogatório enganador a noite toda, iria?
-O réu pode se levantar? -O júri chegou a um veredicto?
Sim, chegamos, excelência.
Nós consideramos o réu, Anthony Esposito,
culpado.
Está satisfeita?
Estou sempre satisfeita quando os culpados são condenados.
Mesmo assim é difícil assistir 16 anos de vida ir para o brejo.
Eu sei.
Mas era culpa dele, Jimmy, não sua.
Tempo de lazer?
Você?
Ouvi dizer que Costa Rica é muito legal.
Floresta tropical, bom surfe,
os melhores mojitos do planeta.
É só dizer que eu te encontro lá.
Primeira rodada é por minha conta.
Estava pensando em ir para Hamptons em julho.
Alguma coisa assim.
Engatinhando...
Posso lhe pagar um frango à parmegiana?
Parece delicioso, mas...
Tenho que ver uma coisa.
Se tiver algo que eu possa fazer…
Permitir a entrada do meu irmão de vez em quando?
Lógico.
Sabe aquelas coisas que seu pai baixou pela internet
Sobre os sócios processando sócios, que encontramos
depois que você me disse que seu pai vinha brigando com Paul?
O que tem?
Paul me disse que seu pai não usava computador.
Então, depois de seu pequeno show de choros,
eu verifiquei para ver quando ele baixou esse material.
Foi na noite em que morreu...
depois que ele foi atingido.
Você fez isso, Anthony.
Depois que você o matou.
Antes de chamar a emergência, decidiu,
que seria melhor tentar incriminar alguém.
Minha mãe era uma vadia. Meu pai era um maricas.
Deveria ter visto suas caras.
Isso significa que você não vai apelar da decisão?
Legendado pela Equipe TeVeInfo twitter.com/TeVeInfo